Sunan Abi Dawud, hadith 3848
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Suo padre, Malikأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Hisham ibn 'Urwah, da 'Abd ar-Rahman ibn Sa'd, da Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, che il Profeta ﷺ mangiava con tre dita e non si puliva la mano finché non la leccava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava con tre dita e le leccava prima di pulirsi la mano.
Un modo di mangiare usando il pollice, l’indice e il medio.
Mangiare con la lingua i residui di cibo dalle dita prima di pulirsi la mano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare con le dita e leccarle è un’etichetta profetica raccomandata, soprattutto per i cibi adatti a questo modo di mangiare. La mano si pulisce solo dopo aver mangiato i residui; ciò esprime gratitudine e previene lo spreco di cibo. La trasmissione non vieta di mangiare con le posate e non prescrive l’uso di tre dita per ogni tipo di alimento.
- Mangia con attenzione e in modo semplice, secondo il tipo di alimento.
- Non gettare con leggerezza gli avanzi commestibili; mostra gratitudine per il pasto.
- Segui in modo appropriato le etichette profetiche, senza considerarle un obbligo per ogni pasto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.