Sunan Abi Dawud, hadith 3849
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Thawr, da Khalid ibn Ma'dan, da Abu Umamah, il quale disse: Quando veniva tolta la tovaglia, il Messaggero di Allah ﷺ diceva:
«Lode ad Allah, lode abbondante, pura e benedetta; che non è mai sufficiente, né viene abbandonata, né si può fare a meno di essa, o Signore nostro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il pasto, il Profeta ﷺ lodò Allah con un’ampia formula di lode.
Significa che il pasto era terminato e che la tovaglia e il cibo erano stati rimossi.
La lode dei servi non potrà mai rendere pienamente giustizia ad Allah: la Sua lode e le Sue grazie sono più grandi.
Allah non ha bisogno di nessuno, mentre gli esseri umani dipendono sempre da Lui e dalle Sue grazie.
Gli studiosi deducono da questo testo che è raccomandato lodare Allah dopo il pasto e riconoscere le Sue benedizioni. Le parole sottolineano sia l’abbondanza delle grazie di Allah sia la costante dipendenza dell’essere umano. Il testo non prescrive una formula fissa obbligatoria; sono consentite anche altre lodi tramandate dopo il pasto.
- Dopo un pasto, esprimete consapevolmente gratitudine ad Allah, anziché considerare il cibo una cosa scontata.
- Quando il pasto è stato sparecchiato, usate la lode tramandata oppure lodate Allah con altre parole appropriate.
- Riconoscete che il cibo è una grazia di Allah e che dipendete continuamente da Lui.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ lodò Allah per avergli dato cibo e bevande, collegandosi così alla gratitudine presente in questa tradizione.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della lode ad Allah dopo aver mangiato e chiarisce il valore della gratitudine per il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.