Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3853

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ ‏"‏ أَثِيبُوا أَخَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Ahmad, ci ha narrato Sufyan, da Yazid Abi Khalid ad-Dalani, da un uomo, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Abu al-Haytham ibn at-Tayhan preparò del cibo per il Profeta ﷺ e invitò il Profeta ﷺ e i suoi Compagni. Quando ebbero finito di mangiare, egli disse:

«Ricompensate il vostro fratello». Dissero: «O Messaggero di Allah, e qual è la sua ricompensa?». Rispose: «In verità, quando si entra nella casa di un uomo, si mangia il suo cibo e si beve la sua bevanda, e poi si supplica per lui, questa è la sua ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il pasto, si può onorare chi ospita pregando per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ricompensate vostro fratello

Mostrate gratitudine a chi vi ha accolto con ospitalità.

Pregate per lui

Chiedete ad Allah il bene per chi vi ospita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono apprezzare l'invito alla gratitudine e alla preghiera per chi ospita come buona norma di comportamento. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non costituisce da solo una prova di obbligatorietà; le quattro scuole giuridiche fondano le norme vincolanti su prove attendibili. La raccomandazione generale di parlare bene e trattare gli altri con rispetto è sostenuta da trasmissioni Sahih.

Lezioni per oggi
  1. Ringraziate chi vi accoglie e riconoscete l'impegno che ha profuso.
  2. Quando pregate per chi vi ospita, chiedete ad Allah benedizione e bene per lui.
  3. Non trasformate la gratitudine in una pretesa: l'ospitalità merita ringraziamento, ma questa trasmissione debole non stabilisce alcun obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.