Sunan Abi Dawud, hadith 3854
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Thabit, da Anas: che il Profeta ﷺ si recò da Sa'd ibn 'Ubada, il quale portò pane e olio d'oliva, ed egli mangiò. Poi il Profeta ﷺ disse:
«Hanno rotto il digiuno presso di voi i digiunatori, hanno mangiato il vostro cibo i pii e hanno invocato benedizioni su di voi gli angeli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Saʿd quando questi gli offrì un pasto semplice.
Le persone che digiunano e interrompono il digiuno presso il loro ospite.
Le persone che obbediscono ad Allah e si impegnano nel bene.
Gli angeli chiedono ad Allah benedizioni per il padrone di casa.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di pregare per il padrone di casa dopo un pasto. La formula è una supplica, non una preghiera obbligatoria da recitare dopo aver mangiato. La tradizione mostra inoltre che l’ospitalità non dipende da un pasto sontuoso: pane e olio d’oliva bastavano per accogliere un ospite.
- Ringrazia chi ti offre da mangiare e invoca sinceramente benedizioni per lui o per lei.
- Accogli gli ospiti con ciò che hai: anche un’ospitalità semplice ha valore.
- Chiedi ad Allah di benedire le persone che ti trattano con bontà.
Questa tradizione ṣaḥīḥ incoraggia ad accettare un invito a mangiare e si collega quindi all’accoglienza e all’onore dovuti agli ospiti.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esorta a parlare e comportarsi bene; valori che si manifestano anche nella gratitudine e nell’invocare benedizioni per il padrone di casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.