Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3873

Riferito da Tariq ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Suo padre, Wailأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Simak, da Alqama ibn Wa'il, da suo padre: menzionò che Tariq ibn Suwayd —o Suwayd ibn Tariq— chiese al Profeta ﷺ riguardo al vino ed egli lo proibì. Poi glielo chiese di nuovo ed egli lo proibì nuovamente. Gli disse allora:

«O Profeta di Allah, è una medicina!». Il Profeta ﷺ rispose: «No, anzi è una malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò che il vino non è una medicina, bensì una malattia.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante, qui tradotta con «vino».

Dā’

Malattia o affezione dannosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta che una bevanda inebriante proibita non può essere usata come medicinale. La nota norma giuridica che vieta le sostanze inebrianti è riconosciuta nelle scuole giuridiche sunnite; le cure devono avvenire con mezzi leciti. Le parole sottolineano inoltre che una cosa non è necessariamente benefica o lecita solo perché viene presentata come fonte di sollievo.

Lezioni per oggi
  1. Non usate bevande inebrianti come medicinali; chiedete a un esperto indicazioni su una cura lecita.
  2. Non valutate una sostanza soltanto in base ai benefici che le vengono attribuiti: considerate anche le indicazioni religiose e i possibili danni.
  3. In caso di malattia, cercate tempestivamente cure adeguate e scegliete mezzi leciti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.