Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3874

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Tha'laba ibn Muslimثَعْلَبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu Imran al‑Ansariأَبِي عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الدَّاءَ وَالدَّوَاءَ وَجَعَلَ لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءً فَتَدَاوَوْا وَلاَ تَدَاوَوْا بِحَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abada al-Wasiti, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ismail ibn Ayyash, da Thalaba ibn Muslim, da Abu Imran al-Ansari, da Umm ad-Darda, da Abu ad-Darda, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha fatto scendere la malattia e la cura, e ha stabilito una cura per ogni malattia. Curatevi dunque, ma non curatevi con nulla di proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cercate una cura, ma non usate mezzi vietati dall’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
medicinale

Un mezzo o trattamento impiegato per contrastare una malattia.

proibito

Non consentito secondo le norme islamiche.

curatevi

Cercate un trattamento appropriato e ricorrete a farmaci o cure consentiti dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che curare una malattia è lecito e che, a tal fine, si dovrebbero cercare mezzi consentiti. Questa tradizione debole, da sola, non può fondare un obbligo vincolante di curarsi né un divieto autonomo relativo a un determinato mezzo. Evitare i mezzi proibiti si basa su prove più solide; le scuole giuridiche discutono le eccezioni in caso di necessità medica e ne stabiliscono le condizioni, come l’assenza di alternative consentite e la valutazione di esperti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedete tempestivamente il parere di un medico qualificato e seguite un trattamento adeguato.
  2. Se avete dubbi sullo status halal di un ingrediente, consultate un esperto e chiedete informazioni sulle alternative consentite.
  3. Non considerate questa tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.