Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3903

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Nuh ibn Yazid ibn Sayyar, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Muhammad ibn Ishaq, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:

«Mia madre voleva farmi ingrassare prima che entrassi nella casa del Messaggero di Allah ﷺ, ma nulla di ciò che desiderava ebbe effetto su di me, finché non mi fece mangiare cetrioli con datteri freschi; grazie a ciò ingrassai nel modo migliore possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che cetrioli e datteri freschi l’aiutarono ad aumentare di peso.

Contesto e circostanze

La madre di Aisha voleva aiutarla ad aumentare di peso prima che andasse a vivere con il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-qiththa

Cetriolo.

datteri freschi

Datteri maturi e morbidi, non ancora essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che si possono usare alimenti comuni per sostenere la condizione fisica di una persona. La tradizione descrive l’esperienza di Aisha: non stabilisce una regola medica generale né prescrive una dieta.

Lezioni per oggi
  1. Scegli alimenti adatti alla tua salute e alle tue circostanze; questa esperienza personale non è una regola universale.
  2. Parla con un professionista delle preoccupazioni relative al peso o all’alimentazione ed evita di fare pressione sugli altri perché cambino il proprio corpo.
  3. Apprezza le attenzioni concrete della famiglia, rispettando il benessere e i limiti personali di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.