Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3904

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَتَى كَاهِنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَوْ أَتَى امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ امْرَأَتَهُ حَائِضًا أَوْ أَتَى امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad; e ci ha riferito anche Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Hammad ibn Salama, da Hakim al-Athram, da Abu Tamima, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque si rechi da un indovino...». Disse Musa nel suo racconto: «...e gli creda in ciò che dice». Poi entrambi i narratori concordarono: «...o abbia rapporti con una donna...». Disse Musaddad: «...con sua moglie durante le mestruazioni, o abbia rapporti con una donna...». Disse Musaddad: «...con sua moglie per via anale, si sarà dissociato da ciò che Allah ha rivelato a Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla divinazione e dai rapporti sessuali proibiti.

Spiegazione dei termini difficili
Indovino

Chi afferma di conoscere ciò che è nascosto o il futuro.

Mestruazione

Il sanguinamento mensile di una donna; i rapporti sessuali durante questo periodo sono proibiti.

Ciò che Allah ha rivelato

La rivelazione al Profeta Muhammad ﷺ e le prescrizioni religiose che ne derivano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che consultare gli indovini e credere loro costituisce una grave trasgressione religiosa. Le aggiunte della tradizione menzionano anche come proibiti i rapporti sessuali durante le mestruazioni e i rapporti anali con la propria moglie. L’espressione secondo cui una persona si separa da ciò che è stato rivelato a Muhammad ﷺ è un severo monito; gli studiosi distinguono in questo caso tra un atto peccaminoso e il giudizio sulla fede di una persona, che non viene formulato senza aver verificato ulteriori condizioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di preoccupazione o incertezza, chiedi consiglio a persone fidate e confida in Allah, non negli indovini.
  2. Rispetta i limiti dell’intimità lecita ed evita i rapporti sessuali durante le mestruazioni e i rapporti anali.
  3. Valuta con attenzione i seri moniti religiosi e non emettere con leggerezza giudizi sulla fede altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.