Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3911

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e al-Hasan ibn Ali, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio, né cattivo auspicio, né Safar, né Hamah». Un beduino chiese allora: «Come mai i cammelli stanno sulla sabbia come gazzelle, poi arriva un cammello rognoso che si mescola a loro e li rende tutti rognosi?». Egli rispose: «E chi ha contagiato il primo?». Disse Ma'mar: Az-Zuhri mi raccontò che un uomo gli riferì da Abu Hurairah di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chi possiede animali malati non li porti ad abbeverarsi dove si abbeverano quelli sani». L'uomo obiettò dicendo: «Non ci avevi forse raccontato che il Profeta ﷺ disse: Non c'è contagio, né Safar, né Hamah?». Abu Hurairah rispose: «Non ve l'ho trasmesso io». Az-Zuhri disse: Abu Salamah affermò: «Lo aveva invece narrato, e non ho mai sentito che Abu Hurairah dimenticasse un hadith tranne questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il contagio e i presagi non hanno alcun potere autonomo al di fuori della volontà di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ṭiyarah

Considerare un uccello o un altro segno come presagio e prendere decisioni in base ad esso.

Safar

Un’antica credenza superstiziosa riguardante il mese di Safar o una malattia addominale.

Hamah

Una superstizione relativa a un uccello, spesso un gufo, associato alla morte o alla sfortuna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole «non esiste contagio» respingono la superstizione secondo cui la malattia agirebbe da sé o per effetto di un destino nascosto; non negano che Allah faccia trasmettere la malattia attraverso delle cause. L’invito a non introdurre un animale malato tra animali sani è dunque una misura precauzionale, non il riconoscimento di un potere autonomo del contagio. Il Profeta ﷺ insegnò a unire la fiducia in Allah all’adozione di ragionevoli precauzioni. I presagi e le paure superstiziose non devono determinare le scelte di un musulmano.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, adotta ragionevoli precauzioni, come mantenere le distanze dagli animali o dalle persone malate, confidando al contempo in Allah.
  2. Non lasciare che un presunto segno di sventura o un mese associato a superstizioni influenzi le tue decisioni.
  3. Quando osservi una causa, riconoscila come un mezzo e attribuisci ad Allah la disposizione finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.