Sunan Abi Dawud, hadith 3910
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, da Isa ibn Asim, da Zirr ibn Hubaysh, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Credere nei presagi è associazione (shirk), credere nei presagi è associazione». Lo ripeté tre volte. E aggiunse: «Non c'è nessuno tra noi che non provi qualcosa di ciò, ma Allah lo rimuove attraverso la fiducia in Lui (tawakkul)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attribuire efficacia ai cattivi presagi è shirk; il tawakkul aiuta a superarli.
Considerare qualcosa che si vede o si sente un cattivo presagio e dedurne che accadrà una disgrazia.
Associare qualcuno o qualcosa ad Allah; qui significa attribuire a un presagio un’influenza autonoma.
Confidare in Allah e fare affidamento su di Lui, ricorrendo al contempo ai mezzi leciti.
Gli studiosi spiegano che provare per un momento un pensiero superstizioso non equivale a seguirlo consapevolmente: il credente contrasta quel pensiero e confida in Allah. L’ammonimento riguarda il lasciare che presunti presagi determinino le proprie scelte o l’attribuire potere a qualcosa al di fuori di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono simili pratiche superstiziose; confidare in Allah non significa rinunciare alle cause ordinarie e ad agire responsabilmente.
- Non lasciare che un evento casuale o un presunto segno decida se svolgere un’attività lecita.
- Quando affiora un pensiero superstizioso, cerca rifugio presso Allah e concentrati sull’agire responsabilmente.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, ricorri ai mezzi leciti per raggiungere il tuo obiettivo.
Anche questa narrazione tratta il rifiuto dei cattivi presagi e chiarisce così la più ampia lezione sulla fiducia in Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Il consiglio di chiedere ad Allah e confidare in Lui è in linea con il rimedio indicato in questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.