Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3912

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala', da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è contagio, né hama, né naw', né Safar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith respinge le superstizioni e insegna ad affidarsi ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
hamah

Una superstizione riguardante un uccello o uno spirito, che veniva associato alla morte di una persona.

naw'

La credenza che determinate stelle portino la pioggia di propria iniziativa.

safar

Un'antica superstizione sul mese di Safar oppure su un serpente nel ventre che avrebbe provocato la fame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole sul contagio non significano che le cause delle malattie non esistano. Negano invece che le cause agiscano autonomamente: tutto accade per decreto di Allah. Gli studiosi musulmani collegano questo principio al divieto di superstizioni e di cercare presagi; il musulmano adotta le normali precauzioni, ma ripone la propria fiducia in Allah. Le quattro scuole giuridiche riconoscono questo principio e respingono le convinzioni che attribuiscono un'influenza indipendente alle stelle, ai mesi o ad altri segni.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un presagio sfavorevole ti impedisca di compiere una scelta buona e lecita.
  2. Adotta ragionevoli precauzioni e affida l'esito ad Allah.
  3. Non attribuire pioggia, malattia o avversità alle stelle, ai mesi o ai presagi come se agissero autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.