Sunan Abi Dawud, hadith 392
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Ci ha riferito Sulayman ibn Dawud, ci ha riferato Isma'il ibn Ja'far al-Madani, da Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, con la sua catena di trasmissione in questo hadith, il quale disse:
«Ha avuto successo, per mio padre, se dice la verità; entrerà in Paradiso, per mio padre, se dice la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi promette sinceramente di adempiere agli obblighi riceve la lieta novella del Paradiso.
Essere onesti in ciò che si dice e mantenere davvero la propria promessa.
Riuscire infine ottenendo il compiacimento di Allah ed entrando in Paradiso.
Gli studiosi deducono dall’insieme delle trasmissioni pertinenti che chi adempie con sincerità e costanza agli atti di culto obbligatori riceve una grande promessa di salvezza e del Paradiso. Ciò non rende prive di valore le pratiche volontarie, ma sottolinea la priorità degli obblighi. La formula del giuramento sul padre compare in questa versione aggiuntiva; le altre versioni del racconto non la riportano. Perciò gli studiosi esaminano questa formulazione alla luce del divieto di giurare su qualcosa o qualcuno al di fuori di Allah e non fondano un’autorizzazione generale su questa singola formulazione.
- Impara quali atti di culto sono obbligatori e dai loro la priorità ogni giorno.
- Non prendere alla leggera le promesse fatte ad Allah: sii sincero e mantienile.
- Incoraggia gli altri con la promessa di Allah, senza sminuire le buone opere volontarie.
Questa versione narra dell’uomo del Najd che chiede al Profeta ﷺ informazioni sulle preghiere obbligatorie e sugli altri obblighi.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Questa trasmissione autentica riporta la stessa conversazione in forma abbreviata.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Anche questa trasmissione sottolinea che essere fedeli alle preghiere obbligatorie e agli altri doveri conduce al Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.