Sunan Abi Dawud, hadith 393
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Abdurrahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a —disse Abu Dawud: è Abdurrahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a—, da Hakim ibn Hakim, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Jibril, pace su di lui, mi guidò nella preghiera presso la Casa due volte. Pregò con me lo Zuhr quando il sole era declinato dal meridiano della misura del laccio di un sandalo; pregò con me l'Asr quando l'ombra di ogni cosa era pari alla sua lunghezza; pregò con me —intendendo il Maghrib— quando colui che digiuna rompe il digiuno; pregò con me l'Isha quando scomparve il crepuscolo; e pregò con me il Fajr quando il cibo e la bevanda divennero proibiti per chi digiuna. Il giorno seguente pregò con me lo Zuhr quando la sua ombra era pari alla sua lunghezza; pregò con me l'Asr quando la sua ombra era doppia rispetto alla sua lunghezza; pregò con me il Maghrib quando colui che digiuna rompe il digiuno; pregò con me l'Isha fino a un terzo della notte; e pregò con me il Fajr quando vi fu luminosità. Poi si voltò verso di me e disse: 'O Muhammad, questo è il tempo dei profeti prima di te, e il tempo valido è ciò che sta tra questi due momenti'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele mostra gli orari della preghiera attraverso due giornate.
Dopo mezzogiorno, il sole ha superato il punto più alto del cielo.
La luce sull'orizzonte occidentale dopo il tramonto; secondo la tradizione, quando scompare inizia il tempo della preghiera di isha.
La lunghezza dell'ombra è pari a quella dell'oggetto, oltre all'ombra già presente a mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere hanno limiti temporali e che l'intervallo tra i due momenti menzionati consente di compiere ciascuna preghiera. La tradizione indica l'ombra come criterio per dhuhr e asr, il tramonto per maghrib e la scomparsa del crepuscolo per isha. Le scuole giuridiche discutono i metodi esatti per calcolare alcuni di questi limiti, ma assumono come base gli orari stabiliti per la preghiera.
- Organizza le preghiere secondo gli orari prescritti e non rimandarle senza motivo.
- Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera, adeguato alla tua località e al metodo di calcolo riconosciuto.
- Tieni conto delle differenze interpretative riguardo ad alcuni limiti temporali e segui in materia uno studioso o una scuola giuridica affidabile.
Anche questa tradizione richiama l'insegnamento di Gabriele a Muhammad ﷺ sugli orari della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Urwa richiama l'insegnamento di Gabriele ﷺ quando spiega quando inizia la preghiera di mezzogiorno.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir descrive le preghiere e i relativi indicatori temporali, chiarendo l'applicazione dei limiti indicati in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.