Sunan Abi Dawud, hadith 3921
Riferito da Sa'd ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, mi ha narrato Yahya, che Al-Hadrami ibn Lahiqli gli ha narrato da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Sa'd ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«Non c'è hamah, non c'è contagio e non c'è cattivo auspicio; e se vi fosse cattivo auspicio in qualcosa, sarebbe nel cavallo, nella donna e nella casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiuta la superstizione, ma menziona tre cose che possono essere fonte di disagio.
Un gufo o un altro uccello cui, nelle superstizioni arabe, veniva attribuito un significato funesto.
La negazione riguarda la credenza che la malattia si trasmetta autonomamente, al di fuori della volontà di Allah.
Un evento o un segno considerato superstiziosamente come annuncio di una disgrazia.
Gli studiosi spiegano la negazione del contagio come il rifiuto dell’idea che la malattia abbia una forza autonoma, indipendente dalla volontà di Allah; ciò non significa negare le cause o l’adozione di misure preventive. Il passaggio sul cavallo, la donna e la casa viene generalmente inteso come un riferimento a circostanze che possono davvero risultare gravose per una persona, non come un’autorizzazione a considerare superstiziosamente persone o beni causa di sventura. Il Profeta ﷺ insegnò anche a non lasciarsi trattenere dai presagi; perciò questi testi vanno letti insieme.
- Non rimandare una decisione perché un uccello, una data o un evento casuale viene considerato un cattivo presagio.
- Adotta ragionevoli precauzioni contro le malattie e confida nel fatto che tutto rientra nella volontà di Allah.
- Valuta una casa, un cavallo o una relazione sulla base di esperienze e circostanze concrete, non della superstizione.
Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ non si lasciava fermare dai presagi e chiarisce così il rifiuto della superstizione.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Anche questa trasmissione menziona la casa, la donna e il cavallo e aiuta a leggere il passaggio in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.