Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Ci ha narrato al-Qa'nabi, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Hamza e Salim, figli di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sventura si trova nella casa, nella donna e nel cavallo». Abu Dawud disse: Questo fu letto ad al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente, e gli fu riferito che Ibn al-Qasim disse: Fu chiesto a Malik riguardo alla sventura nel cavallo e nella casa. Egli rispose: Quante case sono state abitate da persone che vi sono perite, e poi sono state abitate da altri che vi sono anch'essi periti! Questa è la sua interpretazione per quanto ne sappiamo, e Allah sa meglio. Abu Dawud disse: Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: Una stuoia nella casa è meglio di una donna che non partorisce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune case, donne e cavalli possono essere fonte di avversità.
Avversità o ostacolo che una persona sperimenta in relazione a qualcosa; non è una forza autonoma che determina il destino.
Animale da sella o da soma, che ai tempi del Profeta ﷺ era un bene importante e un mezzo di trasporto.
Mālik spiegò che una casa in cui si verificano ripetutamente perdite o avversità può essere percepita come sfortunata. Gli studiosi conciliano questa tradizione con il generale rifiuto della superstizione: non attribuiscono poteri autonomi a una casa, a una donna o a un cavallo. Le parole di ʿUmar su una donna che non ha figli sono una sua affermazione, non una dichiarazione del Profeta ﷺ; riflettono il valore attribuito alla discendenza all’epoca e non giustificano il disprezzo o l’accusa nei confronti delle donne.
- Non attribuire le avversità a un oggetto o a una persona come se potessero controllare il destino; confida in Allah.
- Valuta una casa o un bene con razionalità, considerando danni concreti e sicurezza, non la superstizione.
- Non usare le parole di ʿUmar per sminuire le donne senza figli; trattale con dignità e compassione.
Questa tradizione afferma che il Profeta ﷺ non si lasciava fermare dai presagi e offre quindi un contesto sul rifiuto della superstizione.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Anche questo hadith tratta il giudizio sui presagi e aiuta a comprendere l’affermazione sulle avversità nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.