Sunan Abi Dawud, hadith 3920
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, che il Profeta ﷺ non traeva mai cattivi presagi da alcunché. Quando inviava un emissario, ne chiedeva il nome: se gli piaceva, se ne rallegrava e la gioia era visibile sul suo volto; se invece il nome gli dispiaceva, il disappunto traspariva dal suo viso. Allo stesso modo, quando entrava in un villaggio, ne domandava il nome: se lo gradiva, ne era lieto e la contentezza si leggeva sul suo volto; ma se il nome non gli piaceva, l'avversione era evidente sulla sua faccia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respingeva le superstizioni, ma apprezzava i nomi appropriati e di buon significato.
Segni dai quali qualcuno, senza una valida ragione, crede di poter prevedere la fortuna o la sfortuna futura.
Una persona che svolgeva un incarico per conto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi distinguono tra l’affidarsi superstiziosamente ai nomi o ai presagi e l’apprezzare un buon significato. Il Profeta ﷺ non si lasciava guidare da presunti presagi; la sua gioia per un nome appropriato era una forma di ottimismo, non una previsione né una fede in forze occulte. La tradizione incoraggia quindi un atteggiamento positivo verso i nomi, senza sostenere che un nome determini di per sé ciò che accadrà.
- Non prendere decisioni importanti basandoti su un presunto presagio: confidati in Allah e valuta ragioni ponderate.
- Quando puoi scegliere, preferisci nomi dal significato buono, ma non considerare il nome la causa del destino di una persona.
- Parla in modo costruttivo dei luoghi e delle persone, senza incoraggiare la superstizione.
Anche questa tradizione sahih tratta il rifiuto dei presagi superstiziosi e aiuta a comprenderne la differenza rispetto all’ottimismo lecito.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Questa tradizione è in sintonia con il tema del non attribuire fortuna o sfortuna a presunti presagi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.