Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3934

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatadah, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah: Un uomo affrancò la sua quota di uno schiavo. Il Profeta ﷺ approvò l'emancipazione completa e gli impose di pagare il resto del prezzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota di una persona schiava deve pagare il valore delle quote restanti affinché sia liberata del tutto.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte giuridica di proprietà che una persona possiede insieme ad altri.

valore restante

Il valore delle quote di proprietà rimanenti sulla persona.

liberare

Affrancare una persona dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che liberare una quota di una proprietà condivisa può comportare la liberazione completa della persona, compensando gli altri proprietari. Le scuole giuridiche discutono le condizioni, come la capacità economica di chi libera la quota e la valutazione delle quote rimanenti. La norma collega la liberazione alla tutela dei diritti di proprietà e a un equo compenso.

Lezioni per oggi
  1. Concordate sulla proprietà condivisa prima di prendere una decisione che incida sui diritti altrui.
  2. Chi assume un obbligo dovrebbe compensare equamente le persone coinvolte.
  3. Trattate la libertà e la dignità umana con la dovuta cura e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.