Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3935

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato Ahmad ibn 'Ali ibn Suwayd, ci ha narrato Ruh; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, con la sua catena di trasmissione, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi uno schiavo posseduto in comunione con un altro, è tenuto a completarne l'affrancamento». Questa è la versione di Ibn Suwayd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve riscattare anche le quote restanti.

Spiegazione dei termini difficili
comproprietà

Uno schiavo di cui due o più persone possiedono ciascuna una quota.

riscattare per liberare completamente

Pagare le quote degli altri proprietari affinché lo schiavo diventi interamente libero.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la liberazione di una quota di uno schiavo in comproprietà ha conseguenze anche sulla quota restante. Le scuole giuridiche discutono a quali condizioni le altre quote debbano essere risarcite e come ciò debba avvenire; a tal fine considerano anche le tradizioni correlate. La norma collega l’impegno per la liberazione alla tutela dei diritti del comproprietario.

Lezioni per oggi
  1. In una decisione finanziaria o giuridica condivisa, prendete sul serio i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Nel promuovere libertà e dignità, cercate una soluzione equa anche nei confronti dei comproprietari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.