Sunan Abi Dawud, hadith 3935
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato Ahmad ibn 'Ali ibn Suwayd, ci ha narrato Ruh; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, con la sua catena di trasmissione, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque affranchi uno schiavo posseduto in comunione con un altro, è tenuto a completarne l'affrancamento». Questa è la versione di Ibn Suwayd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve riscattare anche le quote restanti.
Uno schiavo di cui due o più persone possiedono ciascuna una quota.
Pagare le quote degli altri proprietari affinché lo schiavo diventi interamente libero.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la liberazione di una quota di uno schiavo in comproprietà ha conseguenze anche sulla quota restante. Le scuole giuridiche discutono a quali condizioni le altre quote debbano essere risarcite e come ciò debba avvenire; a tal fine considerano anche le tradizioni correlate. La norma collega l’impegno per la liberazione alla tutela dei diritti del comproprietario.
- In una decisione finanziaria o giuridica condivisa, prendete sul serio i diritti di tutte le persone coinvolte.
- Nel promuovere libertà e dignità, cercate una soluzione equa anche nei confronti dei comproprietari.
Anche questa tradizione sahih descrive la liberazione di una quota di uno schiavo in comproprietà e aiuta a chiarirne la portata giuridica.
Sunan Abi Dawud · #3936 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la liberazione di uno schiavo in comproprietà e le conseguenze per le quote restanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.