Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3933

Riferito da Abu al-Malih's father. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Malih's father

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Hammam; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir —con lo stesso significato—: ci ha informato Hammam, da Qatadah, da Abu al-Malih —ha detto Abu al-Walid—, da suo padre: che un uomo affrancò una quota di sua proprietà di uno schiavo e la cosa fu menzionata al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Allah non ha associati». Ibn Kathir aggiunse nella sua narrazione: E il Profeta ﷺ approvò la sua emancipazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La proprietà condivisa non viene attribuita ad Allah come consorte.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà sullo schiavo, mentre un'altra persona possedeva la parte restante.

liberazione

La fine della schiavitù, affinché la persona diventi libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l'espressione «Allah non ha alcun consorte» al riconoscimento che solo Allah deve essere adorato e che non ha alcun partner. L'aggiunta nella versione di Ibn Kathir mostra che il Profeta ﷺ approvò la liberazione. Nel contesto delle tradizioni correlate, i giuristi discutono le conseguenze del caso in cui un solo comproprietario liberi la propria quota; le regole precise e la liquidazione finanziaria variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire mai ad Allah alcun consorte e custodisci la purezza della tua fede e della tua adorazione.
  2. Nel caso di beni condivisi, stabilisci accordi chiari affinché i diritti di ciascuno siano rispettati.
  3. Per questioni giuridiche complesse, chiedi consiglio a uno studioso competente e tratta con giustizia tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.