Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3936

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre; e ci ha narrato Ahmad ibn 'Ali ibn Suwayd, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Hisham ibn Abi 'Abdillah, da Qatadah, con la sua catena di trasmissione, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo, lo avrà affrancato interamente a spese dei propri beni, se possiede ricchezza». Ibn al-Muthanna non menzionò an-Nadr ibn Anas, e questa è la versione di Ibn Suwayd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve liberarlo interamente.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte della proprietà su una persona posseduta congiuntamente da più individui.

liberare

Acquisire a pagamento le quote degli altri proprietari, affinché la persona diventi completamente libera.

se ne ha la possibilità

L'obbligo di pagare le quote rimanenti vale quando chi libera dispone di mezzi sufficienti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà e dispone di mezzi sufficienti deve pagare anche le altre quote, così da garantirne la piena libertà. Il riferimento alla disponibilità economica delimita l'obbligo: in assenza di mezzi sufficienti, sulla base di questo testo non si può imporre tale pagamento. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e le conseguenze per gli altri comproprietari alla luce delle trasmissioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Nelle responsabilità condivise, considera anche gli interessi delle altre persone coinvolte.
  2. Chi può rendere possibile la libertà di qualcuno dovrebbe gestirne le conseguenze economiche con equità e attenzione.
  3. Per formulare un giudizio pratico, considera il contesto completo delle trasmissioni e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.