Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3946

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di un schiavo, il resto sarà affrancato con il suo denaro, purché possieda quanto basta per coprire l'intero prezzo dello schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota di uno schiavo deve riscattare e liberare anche le quote restanti, se ne ha i mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà che una persona possiede insieme ad altri.

liberare

Affrancare uno schiavo dalla schiavitù.

prezzo intero

La somma necessaria per compensare anche gli altri proprietari per le loro quote.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve far riscattare anche la quota restante, se dispone di mezzi sufficienti. In tal caso, gli altri proprietari ricevono un compenso proporzionato al valore della loro quota. Se i mezzi non sono sufficienti, la parte restante non viene riscattata in questo modo con il suo patrimonio. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni di applicazione, ma il testo collega esplicitamente la liberazione della quota restante alla capacità finanziaria.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, concordate chiaramente le quote di ciascuno e il compenso prima di agire.
  2. Assumetevi solo gli impegni finanziari che potete effettivamente sostenere.
  3. Trattate equamente i comproprietari e compensateli per la loro quota se intendete acquisire l'intero bene comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.