Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3947

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Salim, da suo padre, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:

«Se uno schiavo è posseduto in comune da due persone e una di esse affranca la propria quota, qualora sia facoltosa, gli sarà fissato un prezzo equo, senza difetto né eccesso, e poi lo schiavo sarà completamente affrancato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Liberare una quota aiuta lo schiavo a ottenere la libertà completa.

Spiegazione dei termini difficili
quota

La parte dello schiavo appartenente a uno dei due proprietari.

né insufficiente né eccessiva

Una valutazione equa, che non sia irragionevolmente bassa o alta.

benestante

In grado di pagare il valore della quota del comproprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici ne hanno dedotto che liberare una quota di una proprietà condivisa non comporta automaticamente la liberazione completa. Se il proprietario che libera la propria quota è benestante, la quota restante gli viene attribuita al valore stabilito equamente, dopodiché lo schiavo diventa completamente libero. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le modalità precise e le condizioni di applicazione; il testo sottolinea sia l’impegno verso la liberazione completa sia la tutela da una valutazione ingiusta.

Lezioni per oggi
  1. Nella proprietà condivisa, raggiungete accordi sulla base di una valutazione equa, non di un vantaggio unilaterale.
  2. Chi ne ha i mezzi può contribuire a completare una liberazione parziale e favorire così la libertà piena.
  3. Per questioni complesse di proprietà o contratti, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.