Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha riferito Juwayriya, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato della narrazione di Malik, ma senza menzionare:

«altrimenti sarà emancipato da lui quanto ha emancipato». Il suo hadith termina con: «e lo schiavo fu emancipato a sue spese», con il medesimo senso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela conferma la liberazione in caso di proprietà condivisa.

Spiegazione dei termini difficili
Liberazione

Porre fine alla schiavitù di una persona e restituirle la libertà.

Con lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche se la formulazione esatta può differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base delle versioni complete relative alla proprietà condivisa, i giuristi discutono come procedere alla liberazione quando uno dei comproprietari libera la propria quota. La formulazione di questa versione è più limitata: non menziona le parole sulla liberazione proporzionale alla quota, ma conferma il senso della trasmissione di Mālik. Perciò la conclusione giuridica va compresa insieme alle versioni più estese e alla trattazione che ne fanno i giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una trasmissione abbreviata insieme alle altre versioni autentiche sullo stesso tema.
  2. Per questioni giuridiche relative alla comproprietà, consultate un esperto che tenga conto dei testi integrali e delle spiegazioni dei giuristi.
  3. Riconoscete il valore della liberazione come atto che promuove la libertà e la dignità umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.