Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3958

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husain: che un uomo affrancò sei dei suoi schiavi al momento della sua morte, non possedendo altri beni oltre a loro. La notizia giunse al Profeta ﷺ, il quale gli rivolse parole severe. Poi li chiamò, li divise in tre parti, tirò a sorte tra loro e ne affrancò due, mentre quattro rimasero in schiavitù.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un lascito testamentario non deve danneggiare gli eredi.

Spiegazione dei termini difficili
Liberare

Concedere la libertà a uno schiavo.

Sorteggio

Un’estrazione equa per determinare chi, tra le persone interessate, sarà liberato.

Tre gruppi

I sei schiavi furono divisi in tre parti uguali; fu liberata una parte, cioè due persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che una disposizione testamentaria a favore di qualcuno, efficace dopo la morte, in linea di principio non può superare un terzo dell’eredità, così da tutelare i diritti degli eredi. Poiché l’uomo non possedeva altri beni, liberare sei persone avrebbe disposto dell’intera eredità; il Profeta ﷺ limitò la liberazione a due. Il sorteggio distribuì equamente la possibilità di essere liberati tra gli interessati. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni, ma riconoscono il principio secondo cui un testamento non deve ledere i diritti spettanti agli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Nel testamento, distinguete chiaramente un dono dai diritti spettanti agli eredi secondo le norme islamiche.
  2. Per donazioni ingenti o disposizioni testamentarie, chiedete per tempo consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
  3. Agite con equità quando occorre procedere a una divisione o a un sorteggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.