Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3959

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz — ovvero Ibn al-Mukhtar —, ci ha riferito Khalid, da Abu Qilabah, con la sua stessa catena di trasmissione e il medesimo significato, ma non ha menzionato: «e gli rivolse parole severe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conferma la stessa trasmissione, ma omette le parole severe.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da una generazione all’altra.

affrancamento

La liberazione di una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le varie versioni di una trasmissione e valutano ogni formulazione alla luce delle catene di trasmissione e di altre tradizioni. L’omissione delle parole relative a un severo rimprovero significa che tale formulazione non compare in questa versione; di per sé, ciò non modifica il restante contenuto condiviso. Le conclusioni giuridiche in materia di liberazione e successione ereditaria devono quindi basarsi sull’insieme completo e coerente delle trasmissioni e sulle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si confrontino anche le diverse versioni della trasmissione, prestando attenzione alle parole riportate e a quelle omesse.
  2. Nel formulare un giudizio religioso, si distingua ciò che è menzionato in una specifica versione da ciò che si deduce dall’insieme delle trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.