Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3957

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Ayyub, da Abu az-Zubayr, da Jabir: Un uomo degli Ansar chiamato Abu Madhkur affrancò il suo schiavo chiamato Ya'qub affinché fosse libero dopo la sua morte, e non possedeva alcun altro bene oltre a lui. Il Messaggero di Allah ﷺ lo fece chiamare e disse:

«Chi lo compra?». Lo acquistò Nu'aym ibn 'Abdullah ibn an-Nahham per ottocento dirham e glieli consegnò. Poi disse: «Quando uno di voi è povero, inizi da se stesso; se gli avanza qualcosa, allora per la sua famiglia; se gli avanza ancora qualcosa, allora per i suoi parenti». Oppure disse: «Per i suoi consanguinei; e se avanza ancora qualcosa, allora qua e là».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Provvedi prima a te stesso e alla tua famiglia; solo dopo aiuta gli altri.

Spiegazione dei termini difficili
tadbīr

Un accordo in base al quale uno schiavo sarebbe stato liberato dopo la morte del suo proprietario.

dirham

Una moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’affermazione sulle spese che il necessario sostentamento personale ha la precedenza, seguito da quello della famiglia e poi dei parenti. Ciò che rimane può essere destinato ad altri. La vendita di Yaqub mostra che il Profeta ﷺ intervenne per tutelare gli interessi economici del proprietario e i diritti connessi alla liberazione. I giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche del tadbīr e della sua vendita nell’ambito delle norme sulla liberazione degli schiavi e sulle successioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di donare denaro non indispensabile, copri le spese necessarie tue e della tua famiglia.
  2. Quando offri aiuto economico, considera anche i familiari e i parenti in difficoltà.
  3. Nelle decisioni finanziarie importanti, tieni attentamente conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.