Sunan Abi Dawud, hadith 3960
Riferito da Abu Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha narrato Khalid ibn Abd Allah —al-Tahhan— da Khalid, da Abu Qilaba, da Abu Zaid: che un uomo degli Ansar... con lo stesso significato, e disse —riferendosi al Profeta ﷺ—:
«Se fossi stato presente prima della sua sepoltura, non sarebbe stato sepolto nei cimiteri dei musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò un atto ingiusto e si pronunciò sul suo funerale.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un cimitero destinato ai musulmani.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che una grave ingiustizia non deve essere trattata con leggerezza e che un leader autorevole può condannarla pubblicamente. L'affermazione menziona una sepoltura al di fuori del cimitero musulmano, ma da sola non costituisce una regola generale per escludere un defunto da una sepoltura islamica; simili giudizi richiedono prove e la valutazione di esperti.
- Trattate con compassione le persone affidate alla vostra responsabilità e non sottraete loro i diritti.
- Condannate chiaramente l'ingiustizia, ma basate i giudizi religiosi sui defunti su conoscenze affidabili e sul parere di studiosi qualificati.
- In una questione grave, accertate i fatti prima di condannare qualcuno.
Questa tradizione sahih descrive il caso di un uomo che lasciò dei beni alla sua morte e completa il contesto dell'affermazione di condanna.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Questa tradizione sahih esprime lo stesso significato attraverso un'altra catena di trasmissione e sostiene l'affermazione tramandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.