Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3964

Riferito da Wathilah ibn al-Asqa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Muhammad ar-Ramli, ci ha narrato Damrah, da Ibrahim ibn Abi 'Ablah, da al-Gharif ibn ad-Daylami, il quale disse: Ci recammo da Wathilah ibn al-Asqa' e gli dicemmo:

«Raccontaci un hadith senza aggiunte né omissioni». Egli si adirò e rispose: «Uno di voi recita il Corano pur avendo il suo mushaf appeso in casa, eppure aggiunge e omette!». Dicemmo: «Volevamo solo un hadith che hai udito dal Profeta ﷺ». Rispose: «Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ per un nostro compagno che si era reso meritevole del Fuoco a causa di un omicidio. Egli disse: “Affrancate uno schiavo per conto suo, e Allah affrancherà dal Fuoco ogni membro del suo corpo per ogni membro dello schiavo liberato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui la liberazione di uno schiavo a nome del colpevole è collegata alla salvezza dal Fuoco.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che i Compagni consultarono il Profeta ﷺ riguardo a un compagno che, avendo commesso un omicidio, aveva meritato il Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Libera uno schiavo a suo nome

Libera uno schiavo con l’intenzione che la ricompensa dell’atto vada a quella persona.

Liberare dal Fuoco una parte del corpo

Immagine figurata della salvezza dal castigo; il testo collega ogni parte liberata alla liberazione dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo incoraggia la manomissione e la descrive come un atto di misericordia. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può, da solo, creare un obbligo e la promessa specifica non va presentata come un’affermazione certa del Profeta ﷺ. La raccomandazione generale di liberare gli schiavi si fonda su trasmissioni più forti e sulle norme note in materia di liberazione e di espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando puoi, sostieni la liberazione delle persone dall’oppressione e dalla dipendenza.
  2. Verifica il grado di una trasmissione prima di riferirla come obbligo religioso o promessa certa.
  3. Quando si parla di un reato grave, unisci la compassione alla responsabilità e alla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.