Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3965

Riferito da Abu Najih as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Najih as-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, da Abu Najih as-Sulami, il quale disse: Assediammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ il palazzo di Ta'if. Disse Mu'adh: Ho sentito mio padre dire talvolta

«il palazzo di Ta'if» e talvolta «la fortezza di Ta'if», intendendo la stessa cosa. E ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque colpisca con una freccia nel sentiero di Allah, l'Onnipotente, avrà un grado elevato». E proseguì il hadith: E ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Qualsiasi uomo musulmano che affranchi un uomo musulmano, Allah, l'Onnipotente, farà di ogni osso dell'affrancato uno scudo per ogni osso del suo liberatore dal Fuoco; e qualsiasi donna che affranchi una donna musulmana, Allah farà di ogni osso dell'affrancata uno scudo per ogni osso della sua liberatrice dal Fuoco nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera un credente riceverà protezione dal Fuoco.

Contesto e circostanze

Abu Najih racconta che i Compagni assediarono la fortezza di at-Ta'if insieme al Profeta ﷺ. Durante quell’episodio udì anche la dichiarazione sulla ricompensa per chi colpisce un bersaglio con una freccia sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Restituire la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

un grado

Una posizione elevata o una ricompensa nell’Aldilà.

protezione dal Fuoco

Un’espressione figurata della grande ricompensa e della protezione che Allah concede nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che liberare un musulmano comporta una grande ricompensa e protezione dal Fuoco. La formulazione sottolinea l’entità della ricompensa; non descrive un cambiamento letterale delle ossa. La dichiarazione sulla freccia elogia l’impegno sulla via di Allah, nel rispetto delle norme valide e senza ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni oggi iniziative concrete che aiutano le persone a liberarsi dallo sfruttamento e dalla coercizione.
  2. Per ogni impegno a favore di una buona causa, cerca di avere un’intenzione sincera e rispetta i limiti islamici.
  3. Dai valore alle azioni che restituiscono libertà e dignità, anche quando richiedono impegno e sacrifici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.