Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3963

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Jarir, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il figlio dell'adulterio è il peggiore dei tre». E Abu Hurairah disse: «Che io venga frustato sulla via di Allah, Onnipotente e Maestoso, mi è più caro che affrancare un figlio dell'adulterio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino non è responsabile delle circostanze della propria nascita.

Spiegazione dei termini difficili
Figlio di una relazione illecita

Bambino nato da una relazione sessuale proibita; questa definizione non dice nulla sulle azioni o sulla colpa del bambino.

Il peggiore dei tre

Espressione severa presente nella trasmissione; gli studiosi discutono a quali tre persone si riferisca e non la interpretano come una condanna generale di ogni bambino nato in questo modo.

Riscattare

Liberare una persona ridotta in schiavitù ottenendone la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che un bambino non porta il peccato dei genitori: il Corano afferma che nessuno porterà il peso di un altro. Pertanto, l'espressione «il peggiore dei tre» non intende affermare in generale che ogni figlio nato da una relazione illecita sia cattivo; nei commentari viene collegata a persone e circostanze specifiche. L'osservazione sul riscatto è una dichiarazione personale di Abu Hurayrah, non una parola del Profeta ﷺ. I giuristi considerano la liberazione un atto di grande merito, ma questo testo, da solo, non giustifica l'esclusione o il maltrattamento di un bambino a causa della sua origine.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i bambini in base al loro comportamento, non alle circostanze della loro nascita.
  2. Parlate delle origini senza umiliare nessuno né attribuirgli una colpa che non gli appartiene.
  3. Nello studio di un hadith, distinguete con attenzione le parole del Profeta ﷺ da quelle di un trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.