Sunan Abi Dawud, hadith 3979
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'ilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
- 2Ubaydعُبَيْدٌ
- 3Harunهَارُونَ
- 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya al-Quta'i, ci ha narrato Ubaid —cioè Ibn Aqil— da Harun, da Abdullah ibn Jabir, da Atiyya, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ: «{Min du'f}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò le parole «min du‘f» in un versetto del Corano.
Parole arabe che qui rappresentano una forma di recitazione di un versetto coranico.
Un modo trasmesso di pronunciare o leggere le parole del Corano.
Gli studiosi esaminano tradizioni di questo tipo nel quadro delle forme di recitazione riconosciute e della trasmissione del Corano. Questo breve testo menziona una pronuncia specifica, ma da solo non fornisce una spiegazione completa del significato del versetto. La recitazione va quindi valutata secondo le regole della trasmissione coranica, non come un'autorizzazione libera a modificare le parole a proprio piacimento.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti qualificati e attenetevi ai modi di lettura trasmessi in modo affidabile.
- Non ricavate da una breve tradizione sulla recitazione una spiegazione autonoma del versetto senza studiarne il contesto.
- Considerate con cura e rispetto le differenze tra le forme di recitazione riconosciute.
Anche questa tradizione hasan dello stesso capitolo tratta una variante di recitazione e aiuta a inquadrare il tema nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #3980 (Hasan Sahih)Questa tradizione, classificata come hasan sahih, è pertinente alla trasmissione e alla preservazione delle recitazioni coraniche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.