Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3980

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Aslam al-Minqari, da Abdullah, da suo padre Abd ar-Rahman ibn Abza, il quale disse: Ubayy ibn Ka'b recitò: {Per grazia di Allah e per la Sua misericordia, gioite dunque di ciò}. Abu Dawud disse: «Con la lettera ta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ubayy ibn Kaʿb recitò il versetto con l’esortazione: «rallegratevi».

Spiegazione dei termini difficili
Grazia di Allah

I benefici e la guida che Allah concede alle persone.

Misericordia

La benevolenza di Allah, con cui dona il bene ai Suoi servitori.

Con una tāʾ

Un riferimento alla lettera araba tāʾ nella forma di recitazione menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tra i Compagni esistevano differenze riconosciute nelle recitazioni coraniche. L’osservazione di Abu Dawud chiarisce la forma della lettera in questa lettura; non è un invito a introdurre nuove recitazioni di propria iniziativa. Le forme di recitazione note sono accettate sulla base di una trasmissione affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Rallegrati della grazia e della misericordia di Allah e mostra gratitudine nelle azioni quotidiane.
  2. Impara le recitazioni coraniche da insegnanti affidabili e attieniti alle forme trasmesse con cura.
  3. Considera con conoscenza e rispetto le differenze di recitazione riconosciute, senza giudizi affrettati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.