Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3978

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Fudail ibn Marzuq, da Atiyyah ibn Sa'd Al-Awfi, il quale disse: Recitai ad Abdullah ibn Umar il versetto:

«Allah è Colui che vi ha creati da debolezza (min da'f)». Egli disse: «(Si legge) min du'f». Lo avevo recitato al Messaggero di Allah ﷺ proprio come tu lo hai recitato a me, ed egli mi corresse con fermezza proprio come io ho corretto te.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar conserva oralmente una variante di recitazione, insegnandola a voce.

Spiegazione dei termini difficili
min daʿf / min duʿf

Due forme di pronuncia tramandate della parola che indica debolezza nel versetto citato.

recitare davanti a qualcuno

Leggere un testo ad alta voce affinché un insegnante possa ascoltare e correggere la pronuncia.

mi afferrò

Un gesto con cui l’insegnante sottolineò l’importanza della recitazione corretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano va appresa con cura attraverso la trasmissione orale e che l’allievo deve sottoporre la propria recitazione a un insegnante qualificato. Ibn ʿUmar riferisce la pronuncia che aveva imparato dal Profeta ﷺ. La tradizione è coerente con il riconoscimento delle forme di recitazione tramandate, purché la loro trasmissione sia affidabile; non autorizza a modificare arbitrariamente le pronunce.

Lezioni per oggi
  1. Impara la recitazione coranica da un insegnante affidabile e fai controllare la tua pronuncia.
  2. Trasmetti una recitazione così come l’hai imparata, senza apportare modifiche personali.
  3. Tratta con cura le forme di pronuncia riconosciute e rispetta la loro trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.