Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3981

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Mughira ibn Salama, ci ha narrato Ibn Al-Mubarak, da Al-Ajlah, mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy: Il Profeta ﷺ recitò: {Per il favore di Allah e per la Sua misericordia, gioiscano dunque; ciò è meglio di quel che voi accumulate}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò una lettura di un versetto sulla gioia per il favore e la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
favore e misericordia

Le benedizioni e la misericordia di Allah, motivo di gioia riconoscente per il credente.

ciò che accumulano

I beni e le ricchezze mondane che le persone mettono da parte.

recitazione

La lettura del Corano secondo una trasmissione ricevuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della recitazione coranica prendono in considerazione tradizioni di questo tipo quando discutono le letture autorizzate e il modo in cui i versetti sono stati trasmessi. Il passo sottolinea che gioire per la guida e la misericordia di Allah è più prezioso delle ricchezze mondane. Questa tradizione, da sola, non stabilisce una nuova regola di recitazione; l’accettazione di una lettura viene valutata secondo i criteri più ampi della scienza delle qira'at.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti ogni giorno sulle benedizioni di Allah e mostra gratitudine per esse.
  2. Non fare dei beni il criterio della gioia; dai più valore alla fede, alla guida e alla misericordia.
  3. Impara la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attieniti alle trasmissioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.