Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3982

Riferito da Asma bint Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5Asma bint Yazidأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Shahr ibn Hawshab, da Asma' bint Yazid, che ella udì il Profeta ﷺ recitare: {إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ} (In verità, egli compì un'azione non retta).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asmāʾ bint Yazīd udì il Profeta ﷺ recitare: «Non agì rettamente.»

Spiegazione dei termini difficili
ghayra salih

Non retto; la recitazione indica che l'atto non era buono.

qirāʾāt

Le modalità tramandate di recitazione dei versetti coranici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come esempio di una recitazione coranica riferita da Asmāʾ bint Yazīd. Il testo descrive la recitazione del Profeta ﷺ; da solo, però, non offre una trattazione completa delle regole delle diverse qirāʾāt.

Lezioni per oggi
  1. Impara i versetti coranici prestando attenzione sia alla pronuncia sia al significato.
  2. Trascrivi con cura una modalità di recitazione e indicane la fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.