Sunan Abi Dawud, hadith 3983
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn al-Mukhtar—, ci ha narrato Thabit, da Shahr ibn Hawshab, il quale disse: Chiesi a Umm Salama:
«Come recitava il Messaggero di Allah ﷺ questo versetto: {In verità, è un'opera non virtuosa}?». Ella rispose: «Lo recitava così: {In verità, egli agì in modo non virtuoso}». Abu Dawud disse: Harun al-Nahwi e Musa ibn Khalaf hanno trasmesso questo racconto da Thabit, proprio come riportato da 'Abd al-'Aziz.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Salama conferma una specifica lettura del versetto sul figlio di Noè.
Una modalità tramandata di leggere e pronunciare i versetti coranici.
«Non agì rettamente»; la formulazione descrive l’operato della persona.
Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che la pronuncia dei versetti coranici va appresa con attenzione attraverso trasmissioni affidabili. Le due formulazioni menzionate differiscono per forma grammaticale e sfumatura di significato. Il solo hadith non consente di stabilire arbitrariamente una lettura come recitazione coranica: a tal fine si applicano le condizioni note delle qirāʾāt accettate.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti qualificati e non accettate affermazioni senza una fonte affidabile.
- Nello studio delle qirāʾāt, osservate come una differenza nella forma grammaticale modifichi le sfumature di significato.
- Trattate il Corano con precisione e indicate chiaramente quale formulazione è sostenuta da una tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.