Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3984

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, da Hamzah al-Zayyat, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ faceva un'invocazione, iniziava da se stesso e diceva:

«La misericordia di Allah sia su di noi e su Mosè. Se avesse avuto pazienza, avrebbe visto meraviglie dal suo compagno. Ma disse: {Se dopo di ciò ti chiederò qualcosa, non tenermi più in tua compagnia; hai già ricevuto da parte mia una scusa sufficiente}». Hamzah prolungò la recitazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la misericordia per Mosè e lodò la sua pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera in cui si chiede ad Allah aiuto, guida o misericordia.

pazienza

Restare saldi e non agire precipitosamente quando qualcosa è difficile o poco chiaro.

Ḥamzah prolungò la recitazione

Ḥamzah lesse le parole menzionate con un suono più lungo, secondo il suo modo di recitare il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è opportuno pregare anche per sé quando si fa una supplica. Le parole su Mosè ﷺ mostrano apprezzamento per la pazienza: se avesse atteso più a lungo, avrebbe visto altre conoscenze straordinarie di al-Khiḍr. Il riferimento a Ḥamzah sottolinea che le forme di recitazione riconosciute possono differire nella pronuncia e nella durata dei suoni.

Lezioni per oggi
  1. Includi anche te stesso nelle tue suppliche e chiedi ad Allah misericordia e guida.
  2. Concediti tempo quando ancora non capisci cosa sta accadendo: la pazienza può portare in seguito a una maggiore comprensione.
  3. Considera con conoscenza e rispetto le differenze tra le forme riconosciute di recitazione coranica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.