Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3999

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad ibn Khazim

Da'if (debole)
  1. 1Zayd ibn Akhzamlo narrò a Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Muhammad ibn Khazimمُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ ذُكِرَ كَيْفَ قِرَاءَةُ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ عِنْدَ الأَعْمَشِ فَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ الصُّورِ فَقَالَ ‏ "‏ عَنْ يَمِينِهِ جِبْرَائِلُ وَعَنْ يَسَارِهِ مِيكَائِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zayd ibn Akhzam, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn 'Umar—, ci ha narrato Muhammad ibn Khazim, il quale disse: Fu menzionata ad al-A'mash la modalità della recitazione di Jibra'il e Mika'il, e al-A'mash ci narrò da Sa'd al-Ta'i, da 'Atiyya al-'Awfi, da Abu Sa'id al-Khudri, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Portatore della Tromba e disse:

«Alla sua destra vi sarà Jibra'il e alla sua sinistra Mika'il».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona Jibril e Mika'il accanto all'angelo che soffierà nella Tromba.

Spiegazione dei termini difficili
sahib as-sur

L'angelo che soffierà nella Tromba per ordine di Allah.

Jibril e Mika'il

Due angeli menzionati per nome nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono usare questa narrazione debole come prova autonoma per stabilire una dottrina di fede o una norma religiosa. Il testo colloca Jibril alla destra dell'angelo che soffierà nella Tromba e Mika'il alla sua sinistra, ma questa posizione specifica richiede una conferma attendibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove valide; questa narrazione, da sola, non è sufficiente.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere una narrazione dal grado di affidabilità della sua catena di trasmissione.
  2. Basare le credenze e le norme religiose su prove autentiche.
  3. Parlare degli angeli con rispetto e riconoscere che la loro conoscenza proviene da fonti affidabili della rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.