Sunan Abi Dawud, hadith 4000
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مَعْمَرٌ وَرُبَّمَا ذَكَرَ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَقْرَءُونَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } وَأَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } مَرْوَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri. Disse Ma'mar:
«E talvolta menzionava Ibn al-Musayyab»: Il Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman erano soliti recitare: {Māliki yawm al-dīn} (Padrone del Giorno del Giudizio). E il primo a recitarla come {Maliki yawm al-dīn} (Re del Giorno del Giudizio) fu Marwan. Disse Abu Dawud: Questa narrazione è più autentica del hadith di al-Zuhri trasmesso da Anas e di quello di al-Zuhri trasmesso da Salim, da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione attribuisce la lettura Māliki yawm ad-dīn al Profeta ﷺ e a tre califfi.
«Padrone del Giorno del Giudizio»; una lettura delle parole della sura al-Fātiha.
«Re del Giorno del Giudizio»; un'altra lettura delle stesse parole.
Le modalità di recitazione delle parole coraniche tramandate attraverso la trasmissione.
Gli studiosi discutono questa trasmissione in relazione alle diverse letture della sura al-Fātiha. Poiché la catena è debole, non può fungere da prova autonoma per stabilire una lettura o respingere altre qira'at riconosciute. La valutazione delle letture coraniche si basa su trasmissioni affidabili e sulle regole riconosciute delle qira'at; questo testo, da solo, non costituisce il fondamento di una posizione distinta delle quattro scuole giuridiche.
- Impara la recitazione coranica da insegnanti qualificati e attieniti alle qira'at tramandate in modo affidabile.
- Non formulare giudizi su una recitazione basandoti su una sola catena di trasmissione debole.
- Discuti con rispetto le differenze di recitazione e verifica la fonte prima di condividere conclusioni.
Questa trasmissione autentica tratta le differenze nella recitazione coranica e il relativo insegnamento, offrendo un contesto più solido per il tema delle qira'at.
Sahih Muslim · #1918 (Sahih)Anche questa trasmissione autentica riferisce delle differenze di recitazione discusse con i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.