Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3998

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala che Muhammad ibn Abi Ubayda narrò loro dicendo: Ci ha narrato mio padre, da al-A'mash, da Sa'd al-Ta'i, da Atiyya al-Awfi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ raccontò un hadith in cui menzionò

«Jibril e Mikal» e li pronunciò «Jibra'il wa Mika'il». Abu Dawud disse: Khalaf disse: Per quarant'anni non ho mai smesso di scrivere le lettere con la penna, e nulla mi ha mai stancato; l'unica cosa che mi ha messo in difficoltà è stata scrivere Jibra'il e Mika'il.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona una variante di pronuncia dei nomi Jibril e Mika'il.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril e Mika'il

I nomi di due angeli; in arabo esistono diverse forme di pronuncia di questi nomi.

huruf

Letteralmente «lettere»; qui il termine si riferisce ai segni grafici o alle forme ortografiche.

qira'at

Le modalità trasmesse di recitazione dei versetti coranici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riporta una variante di pronuncia dei nomi e un'osservazione di Khalaf sulla difficoltà di stabilirne la grafia. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non può stabilire da solo una regola sulla recitazione o sull'ortografia del Corano. Gli studiosi valutano tali modalità di recitazione sulla base di trasmissioni affidabili e dei criteri riconosciuti per le letture coraniche; questo testo non offre alcun fondamento per attribuire una pronuncia obbligatoria alle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare obbligatoria una variante di pronuncia nella recitazione coranica senza un fondamento affidabile.
  2. In caso di differenze nella pronuncia araba, chiedi spiegazioni a chi conosce le letture trasmesse.
  3. Distingui una notizia storica da una prova che stabilisce autonomamente una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.