Bagni Caldi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4013

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagni Caldi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Al-Aswad ibn Amir, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da Ata, da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Disse Abu Dawud: Il primo è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Dāwūd osserva che la precedente catena di trasmissione è più completa.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione dei narratori che si sono trasmessi reciprocamente l’hadith.

La prima è più completa

Abū Dāwūd indica che la versione menzionata in precedenza contiene più informazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le diverse versioni, gli studiosi di hadith considerano sia l’affidabilità dei trasmettitori sia la completezza del testo e della catena. L’osservazione di Abū Dāwūd è una valutazione redazionale: indica come più completa la versione precedente, senza affermare che l’altra versione sia priva di valore. I giuristi fondano le disposizioni sui bagni pubblici e sulla copertura sulle narrazioni relative all’argomento, valutando la forza probatoria dei diversi testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse versioni delle narrazioni e prestate attenzione alle osservazioni degli studiosi di hadith.
  2. Distinguete la valutazione di una versione del testo dal grado stabilito della trasmissione.
  3. Quando usate un bagno pubblico o uno spazio di lavaggio condiviso, rispettate la riservatezza e la copertura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.