Sunan Abi Dawud, hadith 4012
Riferito da Ya'la. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayllo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayl, ci ha narrato Zuhayr, da Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami, da Ata, da Yala: che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che si lavava in un luogo aperto senza indossare un indumento inferiore. Salì quindi sul pulpito, lodò e glorificò Allah, e poi disse ﷺ:
«In verità, Allah, Potente e Maestoso, è Pudico e Velatore, e ama il pudore e la copertura. Pertanto, quando uno di voi si lava, si copra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si lava copre il proprio corpo per modestia e rispetto.
Modestia che impedisce a una persona di comportarsi in modo inappropriato.
Il coprire il corpo, soprattutto le parti che devono rimanere private.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, mentre si lava, una persona dovrebbe coprire le proprie parti intime, anche quando è sola in un luogo pubblico. L’hadith elogia la modestia e l’attenzione alla riservatezza; il riferimento alla modestia e al velamento di Allah è conforme alla Sua trascendenza e non significa che Egli possieda caratteristiche proprie della natura umana.
- Copri il corpo mentre ti lavi, soprattutto se altre persone possono vederti.
- A casa o in un luogo pubblico per lavarsi, scegli uno spazio e un modo di procedere che tutelino la tua riservatezza.
- Insegna ai bambini che la modestia comprende sia il comportamento visibile sia il rispetto dei limiti altrui.
Anche questa tradizione sahih tratta il tema del coprire le parti intime e ne chiarisce l’applicazione pratica.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il mantenere il corpo coperto ed è in linea con l’invito alla modestia.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione collega la modestia alla buona condotta e sostiene l’enfasi morale sulla haya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.