Sunan Abi Dawud, hadith 4024
Riferito da Umm Khalid bint Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhanilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Ci ha narrato Ishaq ibn al-Jarrah al-Azani, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id, da suo padre, da Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al-'As: che al Messaggero di Allah ﷺ furono portati degli indumenti tra cui vi era un piccolo mantello ricamato. Egli chiese:
«Chi ritenete sia più degno di questo?». La gente tacque, allora disse: «Portatemi Umm Khalid». Gliela portarono ed egli stesso la vestì con esso, poi le disse due volte: «Usalo finché non si logora e rinnovalo!». Poi iniziò a osservare un motivo rosso o giallo sul mantello e diceva: «Sanah, sanah, o Umm Khalid!». E «sanah» nella lingua degli abissini significa «bello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ donò a Umm Khālid un mantello e le parlò con gentilezza.
Un mantello o indumento da indossare sopra gli altri, qui decorato con un motivo colorato.
Un augurio affinché tu indossi a lungo il capo, finché diventi usurato.
Una parola della lingua abissina che qui significa «bello».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ trattava i bambini con attenzione e affetto e li rendeva felici. La scelta di donare l’indumento a Umm Khālid e il complimento rivolto al motivo mostrano inoltre che si può regalare a un bambino un capo d’abbigliamento adatto. Le parole sul fatto che si consumi sono un augurio affettuoso di usarlo a lungo, non un ordine.
- Dedicate ai bambini un’attenzione sincera e parlate loro con gentilezza.
- Un indumento adatto può essere un dono significativo; apprezzate anche la gioia che porta a chi lo riceve.
- Usate i complimenti per incoraggiare gli altri con calore e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.