Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Riferito da Um Khalid bint Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id As-Sa'idi, da suo padre, da Umm Khalid bint Khalid, la quale disse: Arrivai dalla terra dell'Abissinia che ero una bambina piccola, e il Messaggero di Allah ﷺ mi fece indossare un mantello ricamato. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò ad accarezzare i ricami con la sua mano dicendo: «Sanah, Sanah». Disse Al-Humaidi: Cioè «bello, bello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse Umm Khālid con un bell’abito e calorosa attenzione.
Un mantello o una veste, qui decorata con motivi riconoscibili.
Una parola che, secondo la spiegazione di al-Ḥumaydī, qui significa «bella».
Il nome storico della regione dell’odierna Etiopia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava i bambini con dolcezza e prestava loro attenzione. Il dono e le sue parole gentili mostrano che è lecito regalare un abito e che si può esprimere in modo appropriato apprezzamento per qualcosa di bello. La tradizione descrive un buon carattere, non un obbligo di fare regali ai bambini.
- Dedicate ai bambini un’attenzione sincera e trattateli con dolcezza.
- Un dono appropriato può far sentire una persona ben accolta; fatelo senza mettere sotto pressione chi lo riceve.
- Quando vedete qualcosa di bello, esprimete il vostro apprezzamento con parole gentili e semplici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.