Sunan Abi Dawud, hadith 4023
Riferito da Mu'adh ibn Anas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nusayr ibn al‑Farajlo narrò a Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Suo padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Ci ha narrato Nusayr ibn al-Faraj, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub— da Abu Marhum, da Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque mangi del cibo e poi dica: "Lode ad Allah, Che mi ha nutrito con questo cibo e me lo ha provveduto senza alcuna forza o potere da parte mia", gli saranno perdonati i suoi peccati passati e futuri. E chiunque indossi un abito e dica: "Lode ad Allah, Che mi ha vestito con questo abito e me lo ha provveduto senza alcuna forza o potere da parte mia", gli saranno perdonati i suoi peccati passati e futuri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato e aver indossato i vestiti, ringrazia Allah per il sostentamento e l’aiuto che ti concede.
Riconoscimento che Allah concede il sostentamento e che l’essere umano non lo procura autonomamente.
Una promessa ampia di perdono; gli studiosi interpretano testi simili alla luce degli altri insegnamenti della rivelazione e delle condizioni per il pentimento e il perdono.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile ringraziare Allah con queste parole dopo un pasto e quando ci si veste. La formula insegna l’umiltà: il cibo e gli abiti sono provvidenze di Allah, non soltanto il risultato dei propri sforzi. La promessa di perdono non è intesa come un’autorizzazione a continuare a commettere peccati; va compresa nel quadro dell’insegnamento generale sul pentimento, l’adorazione sincera e la misericordia di Allah.
- Dopo aver mangiato, pronuncia consapevolmente la formula di ringraziamento e riconosci Allah come Colui che ti dona il cibo.
- Quando ti vesti, ricorda il sostentamento di Allah e ringrazialo con le parole riportate.
- Dimostra gratitudine evitando gli sprechi e usando cibo e vestiti in modo responsabile.
Questa trasmissione dello stesso capitolo riporta una formula di ringraziamento simile a proposito degli abiti e aiuta a cogliere il legame tematico.
Sunan Abi Dawud · #4020 (Sahih)Questa trasmissione descrive una supplica pronunciata dal Profeta ﷺ quando indossava abiti nuovi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.