Sunan Abi Dawud, hadith 4029
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Abu Awana; e ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Isa— da Sharik, da Uthman ibn Abi Zur'a, da Al-Muhajir Ash-Shami, da Ibn Umar. Nella narrazione di Sharik, questi attribuisce il detto al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque indossi un abito di fama, Allah lo vestirà nel Giorno della Resurrezione con un abito simile». E nella versione di Abu Awana si aggiunge: «E poi vi sarà appiccato il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Indossare abiti vistosi per farsi notare porta all’umiliazione nell’Aldilà.
Un abito indossato per attirare l’attenzione, suscitare ammirazione o ottenere prestigio.
Una punizione adeguata nel Giorno della Resurrezione per aver ostentato i propri abiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti allo scopo di ottenere fama e ostentare superiorità è riprovevole ed è accompagnato da un severo ammonimento. Il giudizio dipende dall’intenzione e dall’uso comune: gli abiti decorosi o belli non sono di per sé proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della modestia e dell’evitare l’ostentazione; questa tradizione non giustifica la condanna dei normali abiti curati.
- Scegli abiti decorosi e appropriati, senza usarli per ottenere ammirazione o prestigio.
- Quando indossi qualcosa che attira l’attenzione, esamina la tua intenzione: cerchi di essere curato o vuoi metterti al di sopra degli altri?
- Non giudicare gli altri soltanto dai loro abiti: l’intenzione per cui li indossano non è sempre visibile.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo sull’abbigliamento, mette anch’essa in guardia dagli abiti indossati per superbia.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Questa tradizione hasan spiega la punizione come un abito di umiliazione.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione tratta dell’abbigliamento e dell’ammonimento contro l’ostentazione arrogante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.