Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4029

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Abu Awana; e ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Isa— da Sharik, da Uthman ibn Abi Zur'a, da Al-Muhajir Ash-Shami, da Ibn Umar. Nella narrazione di Sharik, questi attribuisce il detto al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque indossi un abito di fama, Allah lo vestirà nel Giorno della Resurrezione con un abito simile». E nella versione di Abu Awana si aggiunge: «E poi vi sarà appiccato il Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Indossare abiti vistosi per farsi notare porta all’umiliazione nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Abito della fama

Un abito indossato per attirare l’attenzione, suscitare ammirazione o ottenere prestigio.

Un abito simile

Una punizione adeguata nel Giorno della Resurrezione per aver ostentato i propri abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti allo scopo di ottenere fama e ostentare superiorità è riprovevole ed è accompagnato da un severo ammonimento. Il giudizio dipende dall’intenzione e dall’uso comune: gli abiti decorosi o belli non sono di per sé proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della modestia e dell’evitare l’ostentazione; questa tradizione non giustifica la condanna dei normali abiti curati.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e appropriati, senza usarli per ottenere ammirazione o prestigio.
  2. Quando indossi qualcosa che attira l’attenzione, esamina la tua intenzione: cerchi di essere curato o vuoi metterti al di sopra degli altri?
  3. Non giudicare gli altri soltanto dai loro abiti: l’intenzione per cui li indossano non è sempre visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.