Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4031

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu an-Nadr, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Thabit, ci ha riferito Hassan ibn Atiyya, da Abu Munib al-Jurashi, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque imiti un popolo, è uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani preservano la propria identità religiosa e non adottano l’imitazione religiosa altrui.

Spiegazione dei termini difficili
imitare

Adottare intenzionalmente una caratteristica o un’abitudine altrui.

popolo

Comunità contraddistinta da usanze, credenze o identità condivise.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda soprattutto l’imitazione intenzionale di riti e caratteristiche religiose proprie di un’altra comunità di fede. Le usanze comuni e condivise e gli aspetti pratici non sono automaticamente vietati; contano anche l’intenzione, il significato e le consuetudini locali. Le scuole giuridiche esaminano l’abbigliamento e le usanze alla luce di queste distinzioni e delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare un simbolo o un rito religioso, informati sul suo significato.
  2. Scegli abiti decorosi che non deridano né rinneghino la tua fede.
  3. Tratta con giustizia le persone con usanze diverse, senza imitarne le pratiche religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.