Sunan Abi Dawud, hadith 4049
Riferito da Abu Rayhanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rayhanah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ci ha informato al-Mufaddal —cioè Ibn Fadala—, da Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Abul Husayn —cioè al-Haytham ibn Shafi—, il quale disse: Io e un mio compagno, soprannominato Abu Amir —un uomo dei Ma'afir— uscimmo per pregare a Iliya (Gerusalemme). Il loro predicatore era un uomo della tribù Azd chiamato Abu Rayhana, che era tra i Compagni. Disse Abul Husayn: Il mio compagno mi precedette alla moschea, poi lo raggiunsi e mi sedetti accanto a lui. Mi chiese:
«Hai sentito il racconto di Abu Rayhana?». Risposi: «No». Disse: «L'ho sentito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì dieci cose: limare i denti, tatuarsi, strappare i peli, che due uomini dormano insieme senza indumento inferiore, che due donne dormano insieme senza indumento inferiore, che un uomo metta seta nell'orlo inferiore dei suoi vestiti come i persiani, o che metta seta sulle spalle come i persiani, il saccheggio, cavalcare su pelli di leopardo e indossare anelli con sigillo, tranne per chi detiene autorità». Disse Abu Dawud: L'elemento singolare di questo hadith è la menzione dell'anello con sigillo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona divieti riguardanti la cura personale, l’abbigliamento, i beni e il sonno.
Limare o ritoccare i denti per cambiarne la forma.
Un anello con un sigillo usato per imprimere documenti.
Pelli di leopardo usate come rivestimento o materiale per sedersi.
Gli studiosi esaminano le disposizioni menzionate considerando l’affidabilità di ciascuna tradizione e gli altri testi più solidi sullo stesso argomento. Abu Dawud osserva che la menzione dell’anello con sigillo è peculiare di questa tradizione; perciò quel passo non viene usato da solo per stabilire un divieto generale degli anelli. La tradizione autentica sul coprire le spalle durante la preghiera offre invece una base solida per questa norma di abbigliamento. La valutazione giuridica degli altri dettagli dipende dalle prove di supporto e dall’interpretazione della scuola giuridica.
- Non basare un divieto religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
- Per la preghiera, scegli un indumento che copra le spalle, in linea con la tradizione autentica.
- Per le norme poco chiare sulla cura personale o sull’abbigliamento, chiedi prove tratte da fonti affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.