Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4048

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da al-Hasan, da 'Imran ibn Husayn: che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Non cavalco selle di porpora, non indosso abiti tinti con zafferano e non indosso camicie orlate di seta». E al-Hasan indicò l'apertura del collo della sua camicia. Disse inoltre: «In verità, il profumo degli uomini è quello che ha odore ma non colore, mentre il profumo delle donne è quello che ha colore ma non odore». Sa'id disse: Credo abbia detto che interpretarono le sue parole sul profumo delle donne come riferite a quando lei esce di casa; ma quando si trova con suo marito, può profumarsi con ciò che desidera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea un abbigliamento sobrio e un uso moderato del profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Cuscini purpurei

Cuscini o imbottiture da sella di stoffa color porpora; l’affermazione invita a evitare un lusso così vistoso.

Tinto con lo zafferano

Un indumento colorato di giallo con lo zafferano; il testo menziona separatamente questo tipo di abito.

Rifinito con la seta

Un indumento con un bordo o un ornamento di seta, qui indicato in riferimento al colletto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano gli abiti menzionati alla luce di altre tradizioni sulla seta, sui colori e sull’evitare l’ostentazione. I giuristi dissentono sui limiti precisi degli ornamenti di seta e sull’applicazione della norma relativa agli abiti color zafferano. La frase sul profumo indica per gli uomini una fragranza senza colore vistoso e, per le donne quando escono, un colore senza una fragranza che attiri l’attenzione; la tradizione aggiunge che una donna può usare il profumo che preferisce in presenza del marito. È un’indicazione di modestia, non un divieto generale del profumo per le donne.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti curati senza fare del lusso o dell’ostentazione il loro scopo.
  2. Quando usi il profumo fuori casa, mantieni la modestia ed evita fragranze intense che attirino molto l’attenzione.
  3. Esamina le norme sull’abbigliamento tenendo conto dei diversi testi e delle spiegazioni di studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.