Sunan Abi Dawud, hadith 4051
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
Ci hanno narrato Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Hubaira, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di indossare un anello d'oro, di vestire abiti di Qassi e di usare selle rosse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Ali fu vietato indossare un anello d’oro e alcuni capi di abbigliamento lussuosi.
Un particolare tipo di stoffa o indumento, collegato al Qass nelle fonti classiche.
Un rivestimento posto sopra una sella.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli ornamenti d’oro sono vietati agli uomini; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite condividono questo giudizio. La stoffa qassi e la copertura rossa della sella menzionate sono esaminate dai commentatori classici come specifici indumenti e oggetti d’uso. La tradizione invita a evitare ostentazione e lusso, ma non afferma che ogni indumento rosso o ogni copertura per sella sia vietato.
- Gli uomini scelgano ornamenti consentiti ed evitino gli anelli d’oro.
- Prima di dichiarare religiosamente vietato un tessuto particolare, informatevi sulla sua natura.
- Non lasciate che abiti e accessori diventino strumenti per ostentare lusso o status.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.